1
00:00:15,600 --> 00:00:17,679
Bibi Ada: Pernikahan,
2
00:00:17,680 --> 00:00:22,159
hari yang istimewa
dimana mimpi menjadi kenyataan,
3
00:00:22,160 --> 00:00:26,759
sebuah perayaan
tentang cinta dan komitmen...
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
ditemani keluarga...
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,399
dan teman-teman terkasih.
6
00:00:35,320 --> 00:00:38,079
Kecuali...
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,479
kejahatan yang mematikan...
8
00:00:40,480 --> 00:00:45,199
mengubahnya menjadi sesuatu
banyak... lebih...
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
mimpi buruk...
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,559
Bingo berhasil.
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,399
- Aku minta maaf!
- Apa-apaan ini!
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,239
- Apa-apaan ini!
- Kamu mengalami mimpi buruk,
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,799
- dan kamu berteriak.
- Ya Tuhan.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,919
- Aku tidak ingin membangunkanmu.
- Ya Tuhan.
15
00:01:04,920 --> 00:01:08,479
Astaga.
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,239
Itu sangat mengerikan.
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,959
Biar kutebak-- tentang kelinci?
18
00:01:11,960 --> 00:01:14,559
Ya.
19
00:01:14,560 --> 00:01:16,599
Jam berapa sekarang?
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Baru saja berangkat pukul setengah 6:00.
21
00:01:22,080 --> 00:01:25,039
Ya Tuhan,
apakah kamu sudah tidur?
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,279
Tidak terlalu.
Saya harus memperlakukannya seperti sebuah buku.
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Dan aku juga selalu diam-diam
ingin melakukan tembok pembunuhan.
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Maksudku, warnanya terkoordinasi?
25
00:01:34,800 --> 00:01:37,399
Tentu saja.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
Oh, dan juga, kamu, erm...
27
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
teleponmu terus berdering.
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,679
Yah, itu bisa menunggu.
29
00:01:49,680 --> 00:01:54,959
Karena kita punya pekerjaan
untuk melakukan.
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,799
Ayo.
31
00:02:12,840 --> 00:02:15,479
Jadi...
kapan kamu akan memberitahu kami
32
00:02:15,480 --> 00:02:17,839
bahwa Anda menyembunyikan bukti
dari TKP?
33
00:02:17,840 --> 00:02:21,479
- Um...
- Maksudku, kurasa sekarang.
34
00:02:21,480 --> 00:02:24,479
Dan kami hanya ingin menjelaskan alasannya
Bingo bukanlah pembunuhnya dan--
35
00:02:24,480 --> 00:02:27,279
Dan saya tidak suka kalau ada orang
beritahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya.
36
00:02:27,280 --> 00:02:29,039
Oke, tapi kostum kelincinya
di foto--
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,479
semua tombolnya ada di sana.
38
00:02:30,480 --> 00:02:31,839
Artinya
bahwa ada dua kelinci,
39
00:02:31,840 --> 00:02:33,319
dan karena itu,
Bingo sedang dijebak.
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,479
Nah, foto itu,
yang tidak seharusnya kamu miliki,
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,479
paling buram.
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,759
Dan kami memeriksa kostum Bingo.
Ada tombol yang hilang.
43
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
Namun, itu mungkin layak dilakukan
melihat ke dalam.
44
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
- Atau-- Atau tidak.
- Ya, tapi aku sedang
diikuti tadi malam
45
00:02:45,920 --> 00:02:47,919
karena menurutku
kami mengejar mereka.
46
00:02:47,920 --> 00:02:49,639
Dan apakah mereka mengancammu atau...?
47
00:02:49,640 --> 00:02:51,079
Saya tidak tahu,
dia menghilang begitu saja.
48
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
Aku melemparkan beberapa Tic Tac padanya.
Dan...
49
00:02:53,120 --> 00:02:55,199
Bukti apa lagi yang Anda punya
itu membuktikan bahwa Bingo yang melakukannya?
50
00:02:55,200 --> 00:02:57,319
Nah,
ini bukan tanya jawab terbuka,
51
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
tapi karena kamu berpikir
Saya jelas tidak kompeten,
52
00:03:00,400 --> 00:03:03,799
ada kode kekasih itu
hanya Bingo dan Tatiana yang tahu.
53
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Sekarang, kode itu telah digunakan
untuk mengatur pertemuan
54
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
di ruang jubah pada tengah malam.
55
00:03:07,440 --> 00:03:10,959
Kemudian Bingo menggunakan milik Tatiana
telepon untuk mengalihkan rapat,
56
00:03:10,960 --> 00:03:13,279
memberikan dirinya alibi yang lemah.
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Tatyana tidak punya
teleponnya di toilet.
58
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
Tepat. Karena dia melakukannya.
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,639
Jadi, Bingo punya telepon Tatiana
padanya ketika--
60
00:03:20,640 --> 00:03:22,199
- kapan kamu menangkapnya?
- Tidak.
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,279
Tapi biasanya tidak demikian halnya dengan pembunuh
menyimpan bukti tentang mereka.
62
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
Anda mempelajarinya
di sekolah detektif.
63
00:03:26,880 --> 00:03:28,239
Lihat, Bingo punya sarana,
64
00:03:28,240 --> 00:03:29,999
motifnya,
dan tidak melupakan faktanya
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
yang korban katakan padamu
ke wajahmu
66
00:03:31,560 --> 00:03:33,079
Bingo berhasil.
67
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Tapi itu tidak berarti
itu pasti dia.
68
00:03:34,600 --> 00:03:35,799
Baiklah, kami akan memeriksanya.
69
00:03:35,800 --> 00:03:38,279
Semuanya.
70
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Namun jika Anda memutuskan untuk mempertahankannya
bermain polisi dan perampok,
71
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
Aku akan membuat permainan kecilmu
sebuah kenyataan
72
00:03:43,000 --> 00:03:44,879
dan menangkapmu
karena membuang-buang waktu polisi.
73
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Apakah saya memperjelas diri saya?
74
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Ya.
- Bagus. Tunjukkan pada mereka, Draper.
75
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Terima kasih untuk ini.
76
00:03:57,320 --> 00:03:59,479
Ngomong-ngomong,
Saya harap Anda tidak keberatan saya berkata,
77
00:03:59,480 --> 00:04:02,719
tapi aku penggemar beratnya
dari buku-buku Anda.
78
00:04:02,720 --> 00:04:06,639
- Aku suka Di Dashford.
- Oh ya. Wow. Terima kasih.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,439
Maksudku,
banyak yang disebut penggemarmu,
80
00:04:08,440 --> 00:04:10,199
mereka semua sudah turun
karena sudah lama sekali
81
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
sejak buku terakhirmu.
82
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
Tapi kami sangat keras kepala, kami...
kami tahu Anda bisa melakukannya.
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,399
- Itu adalah bencana.
- Ya.
84
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Kami membutuhkan bantuan.
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,359
Saya tahu orang yang sempurna.
86
00:04:26,360 --> 00:04:27,719
Selamat tinggal.
87
00:04:34,600 --> 00:04:37,519
Ya Tuhan,
kamu tidak memberitahuku
88
00:04:37,520 --> 00:04:39,879
itu bibimu
berada di Sunny Ridge.
89
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
Ini seperti surga
untuk orang-orang teater.
90
00:04:42,880 --> 00:04:45,799
Oi, kurangi hal-hal yang sudah terjadi.
91
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
- Maaf.
- Bibi Ada. Ini...
92
00:04:48,400 --> 00:04:50,079
Tuppence Cowley,
93
00:04:50,080 --> 00:04:52,199
adik perempuan yang dewasa sebelum waktunya,
putri seorang pendeta,
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,639
oleh karena itu perlunya memberontak,
dan Bundeba--
95
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
apa pun maksudnya.
96
00:04:55,800 --> 00:04:57,239
Ooh. Bagaimana kamu tahu?
97
00:04:57,240 --> 00:04:59,199
- Ini trik pestanya.
- Eh, halo.
98
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Anda memiliki media sosial.
99
00:05:01,040 --> 00:05:02,559
Sekarang, kenapa kalian berdua melihatnya
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
seperti Anda telah melakukan investigasi
jalan buntu?
101
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
Jadi pada dasarnya,
itu segalanya.
102
00:05:09,120 --> 00:05:11,839
Dan kami sedikit tersesat.
103
00:05:11,840 --> 00:05:14,639
Jadi begitu.
104
00:05:14,640 --> 00:05:18,039
Ah! Daging segar.
105
00:05:18,040 --> 00:05:20,439
Para pengunjung tetap bersemangat,
106
00:05:20,440 --> 00:05:23,639
mencari tahu apakah dia layak
berebut Bridge.
107
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Menyedihkan.
108
00:05:26,840 --> 00:05:29,079
Baiklah sayang,
seperti yang biasa ibuku katakan,
109
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
Anda tidak bisa membuat acar babi dan sial
stoking Anda pada saat yang sama.
110
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Anda tidak dapat melakukan dua hal sekaligus.
111
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
Apa rute paling langsung Anda
untuk membebaskan temanmu?
112
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Menemukan kelinci lainnya.
113
00:05:44,280 --> 00:05:45,879
Karena jika kita menemukannya
kostum lainnya,
114
00:05:45,880 --> 00:05:47,399
lalu polisi
harus mendengarkan kami.
115
00:05:47,400 --> 00:05:49,319
Tepat.
Aku tahu kamu akan sampai di sana.
116
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
Hanya saja aku tidak berpikir itu akan memakan waktu
cukup lama.
117
00:05:51,920 --> 00:05:56,159
Tapi dari mana kita memulainya
untuk mencarinya?
118
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Ayolah, sayang.
119
00:05:58,040 --> 00:06:00,399
Ini seperti ketika Anda kalah
apa pun saat masih anak-anak.
120
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
121
00:06:09,680 --> 00:06:11,639
Oke, saya ingat ada
tempat sampah di dekat pintu masuk staf,
122
00:06:11,640 --> 00:06:14,119
jadi mari kita mulai dari sana.
123
00:06:14,120 --> 00:06:16,399
Oh halo! Yoo-hoo!
124
00:06:16,400 --> 00:06:20,239
Tur pernikahan
tolong mulai dengan cara ini.
125
00:06:20,240 --> 00:06:22,479
Ya. Kami sangat bersemangat.
126
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
Ikuti saja petunjuk saya.
127
00:06:25,280 --> 00:06:27,359
Oke.
128
00:06:27,360 --> 00:06:29,919
Sepertinya kamu satu-satunya pasangan kami.
129
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Kenapa ya.
130
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Jadi, seperti yang Anda lihat,
131
00:06:36,800 --> 00:06:42,399
Anda bisa mendekorasi tempat tersebut
agar sesuai dengan selera pribadi Anda.
132
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
Bolehkah saya mengatakan,
kamu adalah pasangan yang serasi.
133
00:06:52,880 --> 00:06:54,439
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
134
00:06:54,440 --> 00:06:55,879
Sudah berapa lama kalian bersama?
135
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, um, kami, um,
bertemu di universitas.
136
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
Cinta pertama.
Oh, kuat.
137
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Datang.
138
00:07:09,560 --> 00:07:13,399
Flamingo.
Kode kekasih.
139
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
- Apakah kamu tidak melihatnya?
- Tidak.
140
00:07:15,240 --> 00:07:16,959
Polisi mengatakan itu Bingo
punya telepon Tatiana
141
00:07:16,960 --> 00:07:18,839
dan mengirimkan alibi yang lemah pada dirinya sendiri, bukan?
142
00:07:18,840 --> 00:07:21,919
- Oke.
- Benar, tapi aku bersamanya
ketika dia menerima pesan itu,
143
00:07:21,920 --> 00:07:25,519
yang merupakan emoji flamingo,
seperti, berkali-kali.
144
00:07:25,520 --> 00:07:28,679
Yang pasti berarti bertemu
di flamingo di tengah malam.
145
00:07:28,680 --> 00:07:30,839
Tapi dia tidak bisa mengirimkannya
sendiri teks itu.
146
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
Itu dibuat oleh orang lain
yakin dia sudah menyingkir
selama pembunuhan.
147
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
- Bukti lebih lanjut
dia dijebak.
- Ya.
148
00:07:38,120 --> 00:07:40,679
Apakah kita mengatakan ya?
149
00:07:40,680 --> 00:07:42,919
- Sangat.
- Oh! Besar.
150
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Tunanganku akan membuat kesepakatan
dengan dokumennya.
151
00:07:48,040 --> 00:07:51,839
Besar.
Sangat bagus. Jika Anda hanya...
152
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Tentu.
- ...duduk di sana.
153
00:08:05,520 --> 00:08:08,639
Yah, aku harap kamu baik-baik saja
dengan pernikahan bulan Desember.
154
00:08:08,640 --> 00:08:12,119
Uh, baiklah, aku sudah melakukannya
musim panas, jadi mengapa tidak?
155
00:08:12,120 --> 00:08:14,479
Um, ngomong-ngomong, tidak ada pakaian kelinci.
156
00:08:14,480 --> 00:08:16,279
Polisi mungkin
sudah menyisir tempat itu.
157
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
Mm.
158
00:08:18,240 --> 00:08:19,479
Mungkin ini hanya membuang-buang waktu.
159
00:08:42,680 --> 00:08:43,879
Eh, permisi.
160
00:08:43,880 --> 00:08:45,519
Kotoran.
161
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
Apakah Anda sehat dan aman?
162
00:08:46,760 --> 00:08:48,119
Anda sebaiknya mempercayainya.
163
00:08:48,120 --> 00:08:49,839
I-Itu bukan salahku.
164
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
Tempatnya tidak dapat menampung
sampah sebanyak itu.
165
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
Dan Anda tahu pesta-pesta ini--
166
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
tidak ada yang makan makanan apa pun,
jadi...
167
00:08:54,280 --> 00:08:56,439
Jadi kamu ambil sampahnya
bulat di sini?
168
00:08:56,440 --> 00:09:00,119
Ya, ya. Maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
169
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Tidak, itu tidak akan terjadi. Sekarang enyahlah.
170
00:09:02,520 --> 00:09:06,079
Sebelum kami melaporkan Anda
untuk Bagian 27.
171
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Perintah terhadap anjing
di tempat kerja?
172
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
- Mm-hmm.
- Dia bahkan tidak menggertak.
173
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Apakah kita terlihat seperti kita bekerja
untuk dewan?
174
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Ya, benar.
175
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
Ayo masuk. Sampahnya hangat.
176
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Mungkin Anda benar.
Mungkin sebaiknya kita tinggalkan saja ini.
177
00:09:42,960 --> 00:09:45,519
Maksudku...
178
00:09:45,520 --> 00:09:47,159
Tunggu. Apa itu?
179
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Kemarilah.
180
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Oh!
181
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Astaga.
182
00:10:03,320 --> 00:10:04,519
Kostum kelinci lainnya.
183
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Dan bukti
Bingo itu dijebak.
184
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
- Terima kasih kembali.
- Ya Tuhan.
185
00:10:09,240 --> 00:10:12,159
Eh, maksudku, oke, ya.
186
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Aku akan, um, mengajukan ini,
dan aku akan melakukannya.
187
00:10:17,200 --> 00:10:20,279
DI Merriot!
188
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
Halo.
189
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
Marco?
190
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Oh, Marco dari Uber.
191
00:10:25,960 --> 00:10:31,519
Hai. Ya, um, sepertinya aku meninggalkan milikku
tas di mobilmu malam itu.
192
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Ya, aku, um, aku sudah berpakaian
sebagai Kucing Cheshire.
193
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
Apa kamu yakin?
194
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Oke.
195
00:10:44,040 --> 00:10:45,799
Lina tidak mendapatkan Uber.
196
00:10:45,800 --> 00:10:47,399
Dia tidak punya alibi.
197
00:10:52,320 --> 00:10:54,799
Tunggu, apakah aku menjadi Andrei lagi?
karena aku punya beberapa pemikiran
tentang karakterku.
198
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
- Hilang? Kemana perginya mereka?
199
00:10:56,400 --> 00:10:58,199
Mereka telah melakukannya
dibuang.
200
00:10:58,200 --> 00:11:00,359
Tidak tidak tidak!
Itu adalah milik istriku.
201
00:11:00,360 --> 00:11:02,519
Temukan itu untukku.
Kembalikan mereka, demi Tuhan.
202
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Seb.
203
00:11:04,880 --> 00:11:08,239
Bukan itu yang terjadi
ini benar-benar tentangnya, bukan?
204
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
Kenapa kamu tidak ikut saja denganku?
205
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
Mari ngobrol sebentar
di kantor?
206
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Anda bisa berhenti bersembunyi
di belakang pabrik sekarang.
207
00:11:25,080 --> 00:11:26,839
Maaf. Hanya saja, um...
208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
Saya tidak peduli.
209
00:11:30,440 --> 00:11:32,479
Semua itu
atas stapler istrinya?
210
00:11:32,480 --> 00:11:33,839
Sangat aneh.
211
00:11:33,840 --> 00:11:35,559
Tapi sekali lagi,
kamu akan sangat kacau
212
00:11:35,560 --> 00:11:39,399
jika kamu mengetahui istrimu
dengan licik meniduri pasanganmu.
213
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
Maksudku,
214
00:11:41,200 --> 00:11:43,319
jangan sampai kita malu
orang mati.
215
00:11:43,320 --> 00:11:44,479
Oh.
216
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Bisakah kami menemui Lina Weaver?
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,119
Yah, dia belum muncul
untuk bekerja.
218
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
Menarik orang sakit,
yang, terima kasih Tuhan,
219
00:11:51,480 --> 00:11:55,159
karena dialah orangnya
menyingkirkan barang-barang istrinya.
220
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Oh baiklah. Hmm, ya.
221
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Tahukah kamu apa?
Itu, um, sebenarnya...
222
00:12:06,720 --> 00:12:08,119
Ini sungguh memalukan,
223
00:12:08,120 --> 00:12:10,239
karena kami sangat membutuhkannya
untuk memberitahunya sesuatu.
224
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
Ya.
225
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Um, dan itu akan benar
bagus jika ada seseorang
226
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
itu hanya bisa memberi kita
alamatnya.
227
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Oh.
228
00:12:21,400 --> 00:12:25,959
Ya Tuhan,
Aku sangat menyukai kukumu.
229
00:12:25,960 --> 00:12:27,999
Ah.
Lihatlah warna itu.
230
00:12:28,000 --> 00:12:31,479
Saya menjalankan pekerjaan sampingan saya sendiri.
231
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
Tapi mungkin kita bisa
saling membantu.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
Aku tidak percaya ini dia.
233
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
Kami sebenarnya tentang
untuk menangkap si pembunuh.
234
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Oke, mari kita sungguh-sungguh
pikirkan rencana permainan kami.
235
00:12:46,920 --> 00:12:48,679
Berhenti! Pembunuh!
236
00:12:48,680 --> 00:12:50,279
Atau itu.
237
00:12:53,000 --> 00:12:56,239
Lina, kenapa kamu berbohong
tentang masuk ke Uber itu?
238
00:12:56,240 --> 00:12:57,439
Hai!
239
00:12:57,440 --> 00:13:00,119
Dengar,
kita bisa melakukan ini sepanjang hari.
240
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
Bagus.
241
00:13:01,520 --> 00:13:03,479
Saya keluar dari Uber
pada menit terakhir
242
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
jadi aku bisa berbicara dengannya--
Simon-- tentang situasinya.
243
00:13:07,040 --> 00:13:09,399
Situasi Anda
menjadi troll Tatiana.
244
00:13:09,400 --> 00:13:10,879
Dia sangat marah,
menyuruhku pergi,
245
00:13:10,880 --> 00:13:12,239
jadi aku berkeliling sebentar,
246
00:13:12,240 --> 00:13:14,999
itu adalah alibi yang buruk,
jadi aku berbohong.
247
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Dan sekarang kamu melakukannya
seorang pelari?
248
00:13:16,480 --> 00:13:19,999
Tidak, aku tidak bisa tinggal di sini.
Itu tidak aman.
249
00:13:20,000 --> 00:13:23,039
- Mereka mengawasiku.
- Apa maksudmu?
250
00:13:23,040 --> 00:13:28,839
Eh, Simon menyuruhku untuk menyingkirkannya
Urusan pekerjaan Tatyana, jadi aku melakukannya.
251
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
Tapi a-aku mungkin menemukan sesuatu
yang seharusnya tidak saya lakukan.
252
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Seperti...
253
00:13:35,560 --> 00:13:38,319
Saya menemukan kata sandi ini.
254
00:13:38,320 --> 00:13:42,799
Saya pikir itu milik Tatiana
basis data klien.
255
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Dia sangat pelit,
dia tidak pernah membagikan kontaknya.
256
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
Jadi saya menggunakannya
di komputer kerjanya.
257
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
- Dan...
- Dan apa?
258
00:13:52,240 --> 00:13:54,519
Tiba-tiba semuanya menjadi masuk akal.
259
00:13:54,520 --> 00:13:56,319
Maksudku, pikirku
dia adalah favorit Simon
260
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
karena dia menggodanya,
tapi itu lebih dari itu.
261
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Mereka berada di dalamnya bersama-sama.
262
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
Dalam hal apa?
263
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
Dimana laptopnya sekarang?
264
00:14:07,800 --> 00:14:11,279
Saya menyingkirkan semuanya seperti Simon
menyuruhku melakukannya, tapi aku-aku-aku...
265
00:14:11,280 --> 00:14:14,439
Dia pasti sudah melihat siapa diriku sebenarnya
melakukan atau mengetahuinya entah bagaimana.
266
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
Dan dia mengirim seseorang untuk mengejarku
267
00:14:17,000 --> 00:14:19,039
dan mengikutiku berkeliling
di atas sepeda motor,
268
00:14:19,040 --> 00:14:23,359
itulah sebabnya aku harus keluar
sekarang.
269
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
- Karena itu tidak aman.
- Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa.
270
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
Anda harus memberitahu polisi
tentang ini.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,679
Ya.
Maksudku, pikirkan tentang Tatiana.
272
00:14:29,680 --> 00:14:32,039
Anda berhutang padanya.
273
00:14:32,040 --> 00:14:33,919
saya sudah
274
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
selalu dicintai
"Alice di Negeri Ajaib",
275
00:14:36,480 --> 00:14:39,239
tapi aku lupa
itu bukan cerita yang bagus.
276
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Ini adalah mimpi buruk.
277
00:14:47,040 --> 00:14:50,039
Berhati-hatilah,
atau kamu akan berakhir seperti dia.
278
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
Oke.
279
00:15:13,960 --> 00:15:18,239
Apakah menurut Anda Simon
mungkinkah itu pembunuh kita?
280
00:15:18,240 --> 00:15:20,439
Jika dia alibi Lina,
dia miliknya.
281
00:15:20,440 --> 00:15:23,879
- Maka dia tidak mungkin melakukannya.
- Ya, tapi bukan berarti
dia tidak merencanakannya.
282
00:15:23,880 --> 00:15:27,359
Maksudku, apa yang kita pikirkan
kata sandinya terungkap?
283
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
Sejauh yang saya bisa Google,
284
00:15:28,960 --> 00:15:32,319
dia hanya milikmu yang biasa
mogul dengan moral yang cerdik,
285
00:15:32,320 --> 00:15:35,319
kecenderungan untuk melakukan penipuan
amal, dan OBE
286
00:15:35,320 --> 00:15:36,559
Pasti begitu
sangat ilegal
287
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
untuk membuat Lina takut seperti itu.
288
00:15:38,680 --> 00:15:40,079
Ya. Itu benar.
289
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
Ayo, kita cari.
290
00:15:42,080 --> 00:15:45,199
Dia pasti sudah pergi
kata sandi di sini di suatu tempat.
291
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
- Oke.
- Oke.
292
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Mari kita lihat.
293
00:15:58,480 --> 00:16:00,719
Anda hanya, seperti, memeriksa untuk melihat
jika dia memiliki salah satu bukunya?
294
00:16:00,720 --> 00:16:02,919
- Tidak.
- Ya, benar.
295
00:16:02,920 --> 00:16:05,879
Tidak,
Saya sama sekali tidak melakukan hal itu.
296
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
- Lihat dirimu.
297
00:16:07,840 --> 00:16:08,999
Dia punya buku favoritmu.
298
00:16:09,000 --> 00:16:10,319
"Pertengahan Maret".
299
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
Oh.
300
00:16:13,200 --> 00:16:15,759
Ya. Saya selalu berbohong
tentang membacanya di Uni.
301
00:16:15,760 --> 00:16:18,439
Saya tahu Anda melakukannya.
Mendorongku ke atas tembok.
302
00:16:18,440 --> 00:16:20,399
Para dosen mencintaimu,
tapi kamu tidak melakukan satupun pekerjaan itu.
303
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
Itu karena aku terlalu sibuk,
kamu tahu, berpesta,
304
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
menjadi keren,
seperti yang seharusnya.
305
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
- Pecundang.
- Hei, aku keren...
306
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
- Apakah kamu?
- ...ish.
307
00:16:29,360 --> 00:16:32,679
Maksudku,
kamu pikir kamu keren.
308
00:16:32,680 --> 00:16:35,239
Permisi. Anda tidak dapat berbicara.
Anda memiliki alat tulis monogram.
309
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
- Bagaimana kita bisa berkumpul?
310
00:16:37,720 --> 00:16:39,479
Kecelakaan mobil seperti itu.
311
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
Ide yang buruk.
312
00:16:50,920 --> 00:16:54,719
Eh... Tommy.
313
00:16:54,720 --> 00:16:56,279
Hmm?
314
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
Astaga.
315
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Di mana salah satu peretas itu
dari film anak-anak
316
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
kapan kamu membutuhkannya?
317
00:17:30,520 --> 00:17:32,919
Tanpa laptop kerja Tatiana,
kita terjebak.
318
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
Dan polisi
bahkan tidak punya teleponnya.
319
00:17:48,880 --> 00:17:50,879
- Apa?
- Telepon Tatyana. Saya seorang idiot.
320
00:17:50,880 --> 00:17:53,319
D-- Dia-- Dia bisa--
Dia menelepon teleponnya dari--
321
00:17:53,320 --> 00:17:55,759
dari ponselku
saat kami berada di toilet.
322
00:17:55,760 --> 00:17:57,359
Seperti, aku punya nomor teleponnya.
323
00:17:57,360 --> 00:17:59,839
Apa yang sedang kamu lakukan?
324
00:17:59,840 --> 00:18:01,159
Pembunuhnya
akan membuangnya.
325
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Anda mendengar apa yang dikatakan Merriot.
326
00:18:02,760 --> 00:18:04,799
Tidak ada salahnya untuk mencoba.
327
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Pesan suara.
328
00:18:14,280 --> 00:18:15,639
"Aku tahu apa yang kamu lakukan."
329
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
Tuppence, apa--
Apakah kamu yakin tentang ini?
330
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
- Coba pikirkan.
- Tommy, ada tanda centang abu-abu.
331
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
Itu tanda centang lainnya.
Mereka tetap memakainya.
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,039
Mereka masih memilikinya.
333
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Jawablah, bisakah...
334
00:18:31,880 --> 00:18:33,199
- Jawab hal berdarah itu.
- Tidak. Aku tidak mau.
335
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
- Ayo, lanjutkan.
- Apa yang saya...?
336
00:18:34,920 --> 00:18:36,719
- Ambil saja.
- Oke.
337
00:18:36,720 --> 00:18:38,999
Ju--
338
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
Halo?
339
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
340
00:18:46,080 --> 00:18:48,199
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya belum lupa.
341
00:18:48,200 --> 00:18:49,799
Tidak, tidak, tidak,
tentu saja aku tidak lupa.
342
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Saya hampir sampai.
Saya hampir sampai.
343
00:18:51,200 --> 00:18:52,799
Kemana kamu pergi?
Kami masih menangani kasus ini.
344
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
Dan Anda baru saja mengirim SMS ke seorang pembunuh.
Tuppence!
345
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
aku minta maaf, aku minta maaf,
aku minta maaf!
346
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
Bibi,
kamu terlambat 13,8 menit.
347
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
Maafkan aku, Kebebasan.
348
00:19:09,680 --> 00:19:12,079
Ibu akan menjadi seperti itu
benar-benar kesal denganmu.
349
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Saya sadar, Verity,
saya sadar.
350
00:19:14,360 --> 00:19:15,799
Ayo...
351
00:19:15,800 --> 00:19:19,039
mengantarmu pulang sebelum ibu menderita MI6
bawa aku keluar.
352
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
Benar. Ayo lari.
353
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Oke. Kiri. Belok ke sini.
354
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
Berlangsung.
355
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Tetap di sana sebentar.
356
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Pergilah.
357
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Aku hanya terlambat beberapa menit.
358
00:19:42,880 --> 00:19:45,039
- Bahkan jangan.
- Hei, apakah itu Tupp?
359
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
- Aku sudah membuat makan malam.
- Oh, hei, Charlie!
360
00:19:47,040 --> 00:19:49,159
- Baiklah, ayo kita pergi makan,
lalu, atau--
- Makan malam bisa menunggu.
361
00:19:49,160 --> 00:19:51,679
Benar.
362
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
Apa yang terjadi di sini, Tuppence?
363
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
masih tinggal di rumahku.
364
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
Itu agak kasar.
365
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Aku j-- Aku hanya perlu
sedikit lebih banyak waktu untuk berpikir.
366
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
Ada apa dengan semua bunga itu?
367
00:20:05,560 --> 00:20:06,919
Itu dari suamimu.
368
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Apakah kamu ingat dia?
369
00:20:09,440 --> 00:20:12,640
Tuppence,
apa rencananya di sini?
370
00:20:13,960 --> 00:20:17,119
Apakah kamu akan kembali ke LA
atau kamu putus?
371
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Constance, pertama-tama,
mundur.
372
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Saya bukan pemerintah.
373
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
Aku tidak membutuhkanmu
untuk membuatkanku rencana.
374
00:20:21,800 --> 00:20:23,359
Kalau begitu berhentilah melarikan diri!
375
00:20:23,360 --> 00:20:25,119
Dan mulailah bertindak
seperti kamu punya satu.
376
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
Karena itu tidak adil bagiku.
377
00:20:26,480 --> 00:20:28,359
Dan itu tentu saja tidak adil
pada Julius.
378
00:20:28,360 --> 00:20:31,919
Jadi buatlah keputusan,
dan segera lakukan,
379
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
atau aku akan memberitahu Ibu dan Ayah.
380
00:20:35,120 --> 00:20:36,759
Itu merupakan pukulan telak.
381
00:20:36,760 --> 00:20:39,119
Aku serius.
382
00:20:39,120 --> 00:20:40,879
Sekarang ayo, kita pergi makan.
383
00:20:40,880 --> 00:20:43,439
Tidak, aku sebenarnya kalah
nafsu makan saya. Terima kasih.
384
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Ayolah,
jangan merajuk seperti anak kecil.
385
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
Aku tidak merajuk.
386
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
Oi, kalian berdua
dimaksudkan untuk tertidur.
387
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
Penting untuk selalu up-to-date
dengan urusan saat ini.
388
00:21:15,920 --> 00:21:18,399
Oke, ya,
terkadang kalian membuatku takut.
389
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
...waktu yang sangat sulit,
itulah sebabnya saya menulis buku
390
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
tentang pengalamanku sebagai Alice
di negeri yang tidak begitu ajaib.
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,439
Seharusnya begitu
untuk menjadi malamku.
392
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
Maksudku,
Saya merencanakan semuanya.
393
00:21:33,040 --> 00:21:35,079
Aku menyukai segala hal
"Alice di Negeri Ajaib",
394
00:21:35,080 --> 00:21:38,399
dan bukuku akan serupa
ke Lewis Carroll.
395
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Kemana kamu pergi?
396
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Aku mengirimimu sesuatu sekarang,
oke? Perhatikan itu.
397
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
Aku menyukai segala hal
"Alice di Negeri Ajaib",
398
00:21:55,160 --> 00:21:58,759
dan bukuku akan serupa
ke Lewis Carroll.
399
00:21:58,760 --> 00:22:02,799
Seorang gadis kesepian terjebak di dalamnya
kegilaan sidang pembunuhan.
400
00:22:02,800 --> 00:22:04,799
Apakah kamu melihat ini?
401
00:22:04,800 --> 00:22:06,279
Sepertinya semudah itu
untuk menulis buku.
402
00:22:06,280 --> 00:22:07,519
Ya, ya, ya. Lihat,
403
00:22:07,520 --> 00:22:09,639
Aku tahu kamu berkata
itu tidak mungkin Alice
404
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
karena pembunuhan itu menghancurkan
momen besarnya, bukan?
405
00:22:12,360 --> 00:22:15,839
Namun bagaimana jika sebaliknya,
itu memberinya momen?
406
00:22:15,840 --> 00:22:18,599
Maksudku, seperti yang dia katakan,
dia merencanakan semuanya.
407
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Aku tahu Simon adalah milik kita
tersangka nomor satu, tapi...
408
00:22:24,160 --> 00:22:25,679
Tunggu. Saya punya ide.
409
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
Oke, Cowley, aku milikmu sepenuhnya.
410
00:22:29,960 --> 00:22:33,879
Oke, um, aku akan mengirimimu pesan
di pagi hari tempat bertemu.
411
00:22:33,880 --> 00:22:36,639
Oke. Malam, Tommy.
412
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Sampai jumpa, Tuppence.
413
00:22:38,560 --> 00:22:40,599
Kami pikir
suamimu...
414
00:22:40,600 --> 00:22:42,599
Disebut Julius.
415
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Writer's block akhirnya hilang juga?
416
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
Hanya sebuah ide.
417
00:22:54,520 --> 00:22:58,639
Saya pikir Detektif Dashford
membutuhkan pasangan.
418
00:22:58,640 --> 00:23:00,639
- Ooh.
- Seperti, rekan kerja.
419
00:23:00,640 --> 00:23:03,479
Detektif lain.
420
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
Lalu bagaimana dengan pasangan Anda?
421
00:23:07,120 --> 00:23:09,599
Tuppence.
422
00:23:23,160 --> 00:23:25,479
Jadi tunggu, jika dia
menikah dengan pria kaya ini,
423
00:23:25,480 --> 00:23:27,159
lalu apa yang dia lakukan di sini?
424
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Aku tidak tahu, Albert.
425
00:23:28,800 --> 00:23:31,279
Mengapa kamu tidak mengajaknya kencan?
426
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
Itu jelas merupakan getaran.
427
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
Mm.
428
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Saya harus kembali bekerja.
429
00:23:42,760 --> 00:23:44,759
Pernahkah Anda mendengar
dari konsep yang sedikit diketahui
430
00:23:44,760 --> 00:23:46,839
disebut YOLO?
431
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
- Ya, bisakah kita...
- Tukar.
432
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
- Ya.
433
00:24:36,720 --> 00:24:38,759
- Jadi...
- Jadi...
434
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Benar, ternyata Alice berbagi
detail setiap menitnya
435
00:24:42,520 --> 00:24:44,359
perjalanan pernikahan,
436
00:24:44,360 --> 00:24:47,159
termasuk di mana dia berada
mendapatkan dia dan pakaian Bingo.
437
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
- Wow.
- Ya.
438
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Saya yakin Anda menikmati malapetaka itu
gulir ke bawah lubang kelinci.
439
00:24:51,160 --> 00:24:53,119
Kebutuhan harus. Ayo.
440
00:25:17,280 --> 00:25:18,679
Saya pikir kita sudah masuk
tempat yang tepat.
441
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
Maaf.
442
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
Apa yang bisa saya bantu?
443
00:25:34,040 --> 00:25:39,159
Apakah Anda menyewa dua di antaranya
kostum kelinci baru-baru ini
444
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
kepada orang ini?
445
00:25:43,360 --> 00:25:46,159
Kami memang membuat pelanggan menandatangani
pembebasan deposit,
446
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
jadi secara teknis,
harus ada catatannya.
447
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
Anda tidak akan percaya
hal-hal yang tidak senonoh
448
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
beberapa orang bangun
dalam kostum ini.
449
00:25:58,600 --> 00:26:02,799
Tapi saya khawatir saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi pelanggan.
450
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Jika itu segalanya?
451
00:26:09,120 --> 00:26:12,239
Astaga.
452
00:26:12,240 --> 00:26:16,279
Apakah itu kostum yang dikenakan
oleh Blanche DuBois
453
00:26:16,280 --> 00:26:18,079
dalam produksi mani itu
dari "Trem"
454
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
itu di tempat parkir mobil?
455
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Dia.
456
00:26:22,480 --> 00:26:25,039
Itu favorit pribadi
milikku.
457
00:26:25,040 --> 00:26:27,199
Tentu saja hanya tampilan saja.
458
00:26:27,200 --> 00:26:30,719
Wow.
Itu luar biasa.
459
00:26:30,720 --> 00:26:32,399
Asisten Penjualan: Tidak banyak orang
tahu ini, tapi...
460
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Maksudku, kamu--
Anda benar-benar tahu.
461
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Saya tidak pernah ingin mendengarnya
pola jahitan lagi.
462
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
- Apakah kamu mengerti?
- Terima kasih padamu.
463
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Tapi kamu benci menyakiti buku.
464
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
Aku tahu, tapi itu sepadan.
Lihat.
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
- Oke.
- Benar.
466
00:26:59,640 --> 00:27:04,159
Alice menandatangani namanya di sini.
Satu kostum kelinci.
467
00:27:04,160 --> 00:27:06,759
Tapi yang lebih penting, ada
satu lagi lebih jauh ke bawah.
468
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
-Carroll Lewis.
- Seperti di...
469
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
-Lewis Carroll.
- Penulis
dari "Alice di Negeri Ajaib".
470
00:27:11,080 --> 00:27:12,959
Dia menggunakan nama samaran.
471
00:27:12,960 --> 00:27:14,399
Tapi bagaimana kita membuktikannya?
472
00:27:14,400 --> 00:27:15,839
Karena meskipun Alice
sedang menyamar
473
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
ketika dia mendapatkannya
kostum kelinci kedua,
474
00:27:17,120 --> 00:27:18,319
- benar?
- Ya.
475
00:27:18,320 --> 00:27:19,999
Lihat disini.
Dia menandatangani sebagai Alice.
476
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
- Ya.
- Dia menandatangani sebagai Lewis.
477
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Ya.
- Perhatikan sesuatu?
478
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
- Hati.
- Dia menandai huruf I-nya dengan hati.
479
00:27:26,800 --> 00:27:29,599
Itu ciri khasnya.
Dia bahkan tidak berpikir
untuk mengubahnya.
480
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Kami mendapatkannya.
481
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Mereka tiba di sini dengan cepat.
482
00:27:36,880 --> 00:27:38,879
TIDAK.
Tidak, tapi itu bahkan tidak...
483
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
Itu bahkan bukan aku.
Aku bahkan tidak melakukannya.
484
00:27:40,880 --> 00:27:42,439
Diam
dan jangan katakan apa pun.
485
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Aku akan menemuimu di stasiun
sebentar lagi, oke?
486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Benar. Ayo.
487
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
Aku belum selesai dengan kalian berdua.
488
00:27:55,400 --> 00:27:56,799
Masih tidak percaya padanya.
489
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Juga.
490
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
Terima kasih.
491
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
Itu tip tentang tambahan
kostum itulah yang kami butuhkan.
492
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
- Apa lagi yang kamu temukan pada dirinya?
- Bukunya.
493
00:28:06,040 --> 00:28:08,239
Dia sudah menulis setengahnya
bahkan sebelum kejahatan itu terjadi
tempat.
494
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
Setengahnya? Itu banyak sekali.
495
00:28:11,720 --> 00:28:15,159
Maksudku, uh, uh, Bingo bisa...
dia bisa pulang sekarang, kan?
496
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
Ya, dan kita bisa mendapatkan keadilan
untuk Tatyana.
497
00:28:17,200 --> 00:28:18,599
Semoga.
498
00:28:18,600 --> 00:28:22,639
Um, saya juga menemukan ini
di kamar tidur Alice.
499
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
Dari mana dia mendapatkan itu?
500
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
Ya, itu salahku.
501
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
Itu pasti terjatuh
dari sakuku
502
00:28:26,840 --> 00:28:29,199
saat aku sedang melempar sepatu
pada anjing itu.
503
00:28:29,200 --> 00:28:32,119
Aku tidak melukai anjingnya, teman-teman.
504
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Aku hanya berpikir mungkin
itu sebabnya
505
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
seseorang mengikutimu
malam yang lalu.
506
00:28:35,560 --> 00:28:37,199
Ada alamatmu di situ.
507
00:28:37,200 --> 00:28:38,519
- Maaf.
- Ya.
508
00:28:38,520 --> 00:28:40,719
Kesalahan pemula.
509
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Selamat tinggal.
510
00:29:02,960 --> 00:29:05,639
Itu saja.
511
00:29:05,640 --> 00:29:07,479
Ini sudah berakhir.
512
00:29:07,480 --> 00:29:10,039
Kamu berhasil, Tuppence.
513
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Tidak, kami berhasil.
514
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
Jadi bagaimana sekarang?
515
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
Sepertinya aku harus pulang.
516
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
- Ke LA?
- Ya.
517
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
Julius memesankan tiket untukku, erm,
untuk malam ini.
518
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
Tadinya aku akan memberitahumu,
dan aku hanya tidak tahu...
519
00:29:38,560 --> 00:29:42,359
Erm, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
pergilah kalau begitu.
520
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Kami harus mengambil barang-barangmu
dari flatku.
521
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
Saya akan cepat.
522
00:29:46,840 --> 00:29:49,679
- Albert!
- Ya ampun.
523
00:29:49,680 --> 00:29:53,039
- Apakah kamu baik-baik saja?
524
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Maafkan aku, Tommy.
525
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
Apa yang telah terjadi?
526
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
Aku mendengar suara di lantai atas,
527
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
jadi aku datang untuk melihat
apa yang sedang terjadi.
528
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
Tempat itu sepenuhnya
digeledah.
529
00:30:06,720 --> 00:30:12,159
Dan kemudian seseorang dengan sepeda motor
helm mendorongku keluar dari jalan.
530
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
Saya KO dan mereka melakukannya.
531
00:30:16,600 --> 00:30:19,759
- Aku sangat bodoh.
- Tidak, kamu tidak.
532
00:30:19,760 --> 00:30:22,319
Aku sangat, sangat menyesal
bahwa ini telah terjadi.
533
00:30:22,320 --> 00:30:24,479
Itu bukan salahmu.
534
00:30:24,480 --> 00:30:25,719
Anda tahu, hal yang aneh adalah,
535
00:30:25,720 --> 00:30:26,839
sepertinya tidak ada apa-apa
telah diambil.
536
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
Jadi apa yang mereka inginkan?
537
00:30:29,480 --> 00:30:33,119
Oh, dan Tommy, aku minta maaf.
538
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Mereka telah merusak dinding buku Anda.
539
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Tidak ada yang benar-benar rusak.
540
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Itu hanya berantakan.
541
00:30:44,160 --> 00:30:48,719
Kami mendapatkan Alice. Kami hanya tidak...
Kami tidak mendapatkan Motorbike Man.
542
00:30:48,720 --> 00:30:51,399
Bagaimana menurut anda
dia mencarinya di sini?
543
00:30:51,400 --> 00:30:54,959
Kata sandi.
Lina bilang dia mengikutinya.
544
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Mungkin dia melihat kita di flatnya.
545
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Melihatku berangkat pagi ini.
546
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Kotoran. Dia memilikinya.
547
00:31:03,200 --> 00:31:05,239
Penyimpanan yang aman.
548
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Jenius.
549
00:31:11,080 --> 00:31:13,679
Oke, jadi jika dia sedang mencari
untuk kata sandi,
550
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
maka ini tentang Simon
dan bisnis rahasia Tatiana.
551
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Karena itulah kata sandinya
tidak terkunci, kan?
552
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
Ya.
Jadi Pria Sepeda Motor adalah dia.
553
00:31:20,120 --> 00:31:22,079
- Ya. Ya.- Itu Simon.
554
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
Dan dia-- dia--
dia memang merencanakan ini.
555
00:31:23,800 --> 00:31:25,759
Dia hanya menggunakan miliknya...
556
00:31:25,760 --> 00:31:28,559
Dia hanya memanfaatkan putrinya
untuk benar-benar melakukannya.
557
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Mitra dalam kejahatan.
558
00:31:36,960 --> 00:31:39,159
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jika Simon pembunuhnya,
559
00:31:39,160 --> 00:31:42,119
- lalu dia memiliki telepon Tatyana.
- Kamu tidak mengiriminya pesan sekarang.
560
00:31:42,120 --> 00:31:43,719
- Berhenti. Berhenti!
- Ini akan menuntun kita
langsung padanya.
561
00:31:43,720 --> 00:31:45,479
Lalu kita bisa melacaknya
dan kita bisa--
562
00:31:45,480 --> 00:31:47,079
Apakah kamu marah?
563
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
Dia hampir membunuh Albert
karena kita.
564
00:31:50,520 --> 00:31:53,239
Sebenarnya karena kamu.
565
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
Apa? Albert ada di bawah.
Dia baik-baik saja.
566
00:31:55,560 --> 00:31:57,919
Jika Anda baru saja mendengarkan saya
dan meletakkan kartu nama
567
00:31:57,920 --> 00:31:59,639
kembali ke tempat pertama,
mereka tidak akan datang ke sini.
568
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
Aku tidak tahu kalau ini
akan terjadi.
569
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
Ya. Dan kamu mengiriminya pesan
kemarin.
570
00:32:03,040 --> 00:32:04,959
Anda mendorongnya.
Tidak heran mereka hancur
tempat itu.
571
00:32:04,960 --> 00:32:07,239
- Kamu ingin memecahkannya
kasusnya juga.
- Ya, tentu saja.
572
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Tapi kamu selalu melakukan ini.
Anda terburu-buru melakukan sesuatu
tanpa berpikir.
573
00:32:09,200 --> 00:32:11,079
- Kamu tidak mendengarkan.
- Kamu tidak lebih baik dariku
574
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
karena kamu bermain aman, Tommy!
575
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
Sial! Sial!
576
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
Ya.
Aku akan menelepon polisi.
577
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
Dan, um...
578
00:32:21,720 --> 00:32:24,439
Ya, kamu harus pergi
dan mengejar penerbanganmu.
579
00:32:24,440 --> 00:32:25,919
Ya. Anda benar.
580
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Tidak ada yang menahanku di sini,
apakah disana?
581
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Tolong polisi.
582
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Tuppence?
583
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Oh, Tuppence.
584
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
mengejar Simon sendirian.
585
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Kalau begitu, sebaiknya kau menyusul.
586
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Oh sial.
587
00:33:50,440 --> 00:33:51,999
Oh sial.
588
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Ini, sayang, ambil ini.
589
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Jika Anda melepas helm,
aku akan memberikan apa yang kamu inginkan...
590
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
Seb.
591
00:34:55,520 --> 00:34:57,439
Tuppence.
592
00:34:57,440 --> 00:34:58,439
Itu kamu.
593
00:34:58,440 --> 00:34:59,639
- Apa?
- Itu kamu.
594
00:34:59,640 --> 00:35:00,639
Apa maksudmu?
595
00:35:00,640 --> 00:35:02,439
Andalah pembunuhnya.
596
00:35:02,440 --> 00:35:03,999
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
oke, kamu salah paham.
597
00:35:04,000 --> 00:35:05,359
- Oke?
- Tidak.
598
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
Tidak, kamulah orangnya
itu mengikuti kami.
599
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
- Ya.
- Kamu mengikuti Lina.
Anda menyerang Albert.
600
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Ya, karena aku harus melakukannya
memperingatkanmu, oke?
601
00:35:10,520 --> 00:35:12,239
Anda perlu memberi saya
kata sandi,
602
00:35:12,240 --> 00:35:14,919
dan kamu harus mendapatkanmu-- Kita berdua
harus keluar dari sini, oke?
603
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Saya tidak akan pernah menyentuh Tatiana, oke?
604
00:35:16,840 --> 00:35:18,679
Aku mencintai Tatyana. Baiklah?
605
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
Alice melakukan ini, dan sekarang
ayahnya akan pergi
606
00:35:21,200 --> 00:35:24,079
dengan semua yang dia curi.
- Jangan mendekat.
607
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
Oke.
608
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
Jadi kamu mengetahuinya
tentang perselingkuhan itu,
609
00:35:27,640 --> 00:35:29,359
dan kamu memberitahu Alice tentang hal itu.
610
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
Oke, kamu salah besar di sini.
Tolong dengarkan saja--
611
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Aku bilang jangan bergerak.
612
00:35:34,080 --> 00:35:36,839
Anda meyakinkan Alice
untuk mengadakan pernikahan bertema.
613
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Sempurna untuk menyamar, bukan?
614
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Anda memastikannya
dia membeli kostum kedua.
615
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Maksudku, momen pemotongan kue
616
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
berarti ada yang sudah jadi
senjata pembunuh yang mudah dijangkau.
617
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
Kamu dan Alice, kalian berdua mengambil
telepon pasangan Anda,
618
00:35:52,720 --> 00:35:55,920
dan kamu-- kamu menggunakan milik mereka
kode hookup sendiri terhadap mereka.
619
00:36:00,560 --> 00:36:02,919
Ya Tuhan, kamu memang begitu
jauh dari kedalamanmu di sini.
620
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
- Tolong saja--
- Tidak,
621
00:36:04,520 --> 00:36:06,119
ketika orang lain
sedang menonton kembang api
622
00:36:06,120 --> 00:36:08,639
kamu memakai yang kedua
kostum kelinci.
623
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
Anda mengambil pisaunya
dari kue.
624
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
Anda berjalan ke ruang ganti
625
00:36:12,200 --> 00:36:14,199
dimana Tatyana
sedang menunggu Bingo.
626
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Tahukah kamu apa itu
sangat kejam tentang hal itu?
627
00:36:17,320 --> 00:36:19,079
Anda membuatnya berpikir
628
00:36:19,080 --> 00:36:21,359
bahwa pria itu dia sebenarnya
dicintai telah berbalik padanya.
629
00:36:25,760 --> 00:36:27,959
Dan kemudian aku menebak kamu--
630
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
Anda mengirim SMS ke Bingo
dari telepon Tatiana
631
00:36:29,600 --> 00:36:30,839
mengatakan "Perubahan rencana.
632
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Bertemu di ruang ganti
sekarang,"
633
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
menggambar dia
menuju lokasi pembunuhan.
634
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
Ini benar-benar tidak masuk akal.
635
00:36:37,880 --> 00:36:40,279
Anda harus melepas kostumnya,
bukan?
636
00:36:40,280 --> 00:36:41,519
Saat itulah kamu sadar
637
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
yang direnggut Tatiana
tombolnya mati.
638
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
Tapi kamu tidak punya waktu
untuk kembali dan mengambilnya, benar,
639
00:36:46,200 --> 00:36:48,999
karena kamu harus pergi
kostum di Tempat Sampah
640
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
yang bisa Alice singkirkan.
641
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Tapi dia tidak bisa melakukannya
karena sudah dipindahkan.
642
00:36:55,160 --> 00:36:58,439
Jadi kapan-- kapan Bingo
sedang ditangkap, Anda tahu,
643
00:36:58,440 --> 00:37:00,199
Anda tahu Anda harus menemukan jalan
untuk mengambil tombol itu
644
00:37:00,200 --> 00:37:01,559
melepas kostum kelinci.
645
00:37:01,560 --> 00:37:04,399
Jadi Anda bermain
suami yang hancur.
646
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Apa yang kamu lakukan,
ya? Hah?
647
00:37:10,920 --> 00:37:12,599
Dan Anda masih melakukannya
sekarang, kan?
648
00:37:12,600 --> 00:37:14,039
Oke.
Tolong, dengarkan aku saja.
649
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Tolong dengarkan saja.
Dengarkan aku.
650
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
Dengarkan aku, oke?
651
00:37:17,360 --> 00:37:20,679
Anda membunuh Tatiana, wanita itu
yang tidak lagi mencintaimu.
652
00:37:20,680 --> 00:37:23,279
Dan Anda menjebak pria itu
yang kamu benci.
653
00:37:23,280 --> 00:37:26,479
Kekasihnya, Bingo.
654
00:37:26,480 --> 00:37:28,639
Dan Alice, maksudku, Alice
menyingkirkan pesaingnya.
655
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
Suaminya yang selingkuh.
Dia mendapatkan kesepakatan buku.
656
00:37:33,320 --> 00:37:34,959
Kalian berdua melakukannya bersama-sama.
657
00:37:34,960 --> 00:37:38,079
Kalian berdua sedih, putus asa,
cemburu--
658
00:37:38,080 --> 00:37:39,679
Dan kemudian itu kamu,
bukankah disana?
659
00:37:39,680 --> 00:37:41,479
Campur tangan, campur tangan, campur tangan.
660
00:37:41,480 --> 00:37:42,919
Dan tahukah Anda?
Sungguh luar biasa.
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,559
Sungguh luar biasa.
662
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
"Bingo berhasil," katanya.
"Bingo berhasil."
663
00:37:46,240 --> 00:37:48,359
Itu adalah lubang dalam satu.
664
00:37:48,360 --> 00:37:50,599
Tapi Anda tidak puas, tidak.
665
00:37:50,600 --> 00:37:53,279
Sayangnya, aku bodoh,
666
00:37:53,280 --> 00:37:56,079
Saya tidak takut pada dua pengacak
memainkan "Petunjuk."
667
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Oh, kamu meremehkan kami,
bukan?
668
00:37:57,800 --> 00:37:59,279
Benarkah?
669
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
Aku bukan orangnya
di lokasi bangunan yang ditinggalkan
670
00:38:00,960 --> 00:38:03,399
dengan seorang pembunuh, detektif.
671
00:38:10,240 --> 00:38:11,839
Oh, tapi tunggu di sini
untuk polisi.
672
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
Oh, omong kosong.
673
00:38:30,560 --> 00:38:31,999
Aku benci kamu, Cowley.
674
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Sepertinya permainannya
untukmu.
675
00:38:36,880 --> 00:38:38,639
Apakah itu?
676
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Karena ini
kartu bebas keluar penjara saya.
677
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
Dan alasan sebenarnya
Aku membunuh Tatyana.
678
00:38:44,600 --> 00:38:46,519
Urusannya dengan Simon?
679
00:38:46,520 --> 00:38:48,839
Apakah Anda punya ide?
680
00:38:48,840 --> 00:38:52,919
bagaimana rasanya dikalahkan
setiap giliran istrimu?
681
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
Untuk mengawasinya menjaga rahasia
setelah rahasia demi rahasia
682
00:38:55,640 --> 00:39:00,199
untuk mengantongi ribuan
dengan sosok ayah palsunya
683
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
selagi kamu berjuang
untuk menjaga bisnis Anda tetap bertahan?
684
00:39:02,680 --> 00:39:04,759
Apakah kamu?
Tahukah kamu bagaimana rasanya?
685
00:39:09,680 --> 00:39:11,679
Yah, Simon tidak akan menyentuhnya
saya ketika saya memiliki ini
686
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
karena di sini, di suatu tempat.
687
00:39:13,880 --> 00:39:15,679
apakah semua kontaknya,
semua kontak Tatiana,
688
00:39:15,680 --> 00:39:17,439
semua kotor mereka
sedikit kotor
rahasia,
689
00:39:17,440 --> 00:39:20,279
semua pick-up mereka
dan drop-off.
690
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
Dan itu bernilai banyak uang,
691
00:39:23,160 --> 00:39:24,559
banyak perlindungan.
692
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
Itulah yang terjadi
kata sandi terbuka.
693
00:39:27,520 --> 00:39:30,359
Anda harus memberikannya kepada saya
694
00:39:30,360 --> 00:39:33,599
sebelum kamu jatuh
dan mematahkan lehermu.
695
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
Dasar jalang!
696
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Tuppence!
697
00:40:00,240 --> 00:40:02,159
Oke?
698
00:40:47,520 --> 00:40:49,479
Apa yang dia lakukan, Tommy?
Haruskah kita--
699
00:40:49,480 --> 00:40:51,679
- Tidak, tidak, jangan. Jangan! TIDAK!
- TIDAK!
700
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- Hai.
- Ayo.
Berikan mereka di sini, sayang.
701
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
Saya pikir kamu hanya tinggal
beberapa minggu.
702
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
Ya, itu hanya beberapa bagian.
703
00:41:32,680 --> 00:41:35,399
Tidak, tidak.
Nyonya punya banyak barang bawaan.
704
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
Dalam setiap arti kata.
705
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
Oi!
706
00:41:40,240 --> 00:41:42,559
Pernahkah Anda melihat ini?
707
00:41:42,560 --> 00:41:45,159
Tidak. Ini sangat analog dengan Anda.
708
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
Wow.
709
00:41:46,760 --> 00:41:48,799
"Pengusaha Simon Dalvi
terungkap
710
00:41:48,800 --> 00:41:51,359
sebagai gembong penyelundup narkoba.”
711
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
Itulah yang dimiliki Lina
pengintaian terungkap.
712
00:41:52,920 --> 00:41:55,239
- Bisnis sebenarnya.
- Ya.
713
00:41:55,240 --> 00:41:58,679
Hanya Tatyana
punya banyak rahasia.
714
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Menurutku, tidak ada orang yang sempurna.
715
00:42:02,000 --> 00:42:05,479
Um, dan sebenarnya, pada catatan itu,
716
00:42:05,480 --> 00:42:08,639
Aku ingin minta maaf pada...
717
00:42:08,640 --> 00:42:11,079
lari seperti itu
yang lain
malam.
718
00:42:11,080 --> 00:42:14,039
Aku, um, aku tidak tahu...
719
00:42:14,040 --> 00:42:16,880
- Menjadi Tuppence?
- Ya.
720
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
Bagaimana dengan, um, suamimu?
721
00:42:22,600 --> 00:42:24,759
Uh, ya, aku bicara dengan Julius,
722
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
dan aku mengatakan itu padanya
Saya perlu lebih banyak waktu untuk berpikir.
723
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Jadi jika dia ingin berbicara,
dia bisa datang kepadaku.
724
00:42:31,920 --> 00:42:33,279
Minum?
725
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Selalu.
726
00:42:37,520 --> 00:42:39,119
Untuk menjadi teman sekamar.
727
00:42:39,120 --> 00:42:42,039
Dan mitra bisnis.
728
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Mitra bisnis?
729
00:42:43,560 --> 00:42:45,399
Ya, terima kasih atas uangnya
yang Bingo berikan kepada kita,
730
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Saya mungkin telah berinvestasi
dalam sesuatu yang kecil.
731
00:42:50,400 --> 00:42:51,759
Kepada Detektif Blunt yang Cemerlang.
732
00:42:51,760 --> 00:42:53,519
Tidak, tunggu, apa yang telah kamu lakukan?
733
00:42:53,520 --> 00:42:55,759
Bibi Ada: Jadi, sayangku,
734
00:42:55,760 --> 00:42:59,520
sepertinya obsesi kami
dengan kejahatan menang.
735
00:43:01,760 --> 00:43:04,479
Dan semua orang terjebak di dalamnya
tidak dapat membantu
736
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
tapi diubah secara permanen.
737
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Untuk lebih baik...
738
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
...atau lebih buruk lagi.
739
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
Karena, bagaimanapun juga,
740
00:43:18,040 --> 00:43:22,080
dunia kita bukan sekadar mimpi
atau mimpi buruk.
741
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
Itu hanya hidup.
742
00:43:29,000 --> 00:43:30,399
Rumit...
743
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
Wah.
744
00:43:32,240 --> 00:43:36,719
Bibi Ada: ... blak-blakan,
dan brilian.
745
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Sama seperti dua detektif kita.
746
00:43:43,240 --> 00:43:48,159
Sekarang, andai saja aku tidak pergi
dan terbunuh,
747
00:43:48,160 --> 00:43:50,080
Saya bisa saja ikut bersenang-senang.
748
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
Tentu saja akan dilanjutkan.
749
00:44:01,240 --> 00:44:02,519
{\an8}Ini milik Blunt, bukan?
750
00:44:02,520 --> 00:44:04,039
{\an8}Berhati-hatilah.
751
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
{\an8}Anda mungkin berada di sekitar
untuk bertemu dengan seorang pembunuh.
752
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Jika itu bukan milik Hampstead
jawaban untuk "Fuzz Panas."
753
00:44:10,720 --> 00:44:12,039
Kami tidak berada di universitas
lagi.
754
00:44:12,040 --> 00:44:13,559
- Kami sudah dewasa.
- Aku tahu kita sudah dewasa.
755
00:44:13,560 --> 00:44:15,239
Suamiku ingin bercerai,
tomi.
756
00:44:15,240 --> 00:44:17,479
Ini teh yang enak,
ngomong-ngomong.
757
00:44:17,480 --> 00:44:19,679
- Eh, Timmy, kan?
- Um, itu Tommy.
758
00:44:19,680 --> 00:44:21,759
Tentu.
759
00:44:21,760 --> 00:44:24,639
Bibi Ada:
Berhentilah mengharapkan tersangka Anda
untuk memberitahu Anda apa itu.
760
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
Sebaliknya,
kamu perlu berbicara dengan orang mati.
761
00:44:28,120 --> 00:44:29,239
Oh!
762
00:44:40,080 --> 00:44:41,159
Keluar!
763
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
Berhenti!
764
00:44:49,600 --> 00:44:52,039
Apakah menurut Anda kami, seperti,
sebenarnya sangat pandai dalam hal ini?
765
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Ya.